tres cantares enviados a unamuno en 1913(სამი სიმღერა უნამუნოსადმი მიძღვნილი 1913 წელს)

I

Señor, me cansa la vida,
tengo la garganta ronca
de gritar sobre los mares,
la voz de la mar me asorda.
Señor, me cansa la vida
y el universo me ahoga.
Señor, me dejaste solo,
solo, con el mar a solas.

II

O tú y yo jugando estamos
al escondite, Señor,
o la voz con que te llamo
es tu voz.

III

Por todas partes te busco
sin encontrarte jamás,
y en todas partes te encuentro
sólo por irte a buscar.
/Antonio Machado/

სამი სიმღერა უნამუნოსადმი მიძღვნილი 1913 წელს

I

ღმერთო, დამღალა ცხოვრებამ,

ხმა ჩამეხლიჩა ღმერთო

ზღვისპირას ხმობით,ძახილით

მევე mayruebs ექო.

ღმერთო, დამღალა ცხოვრებამ

da es samyaroc maxrCobs

ღმერთო ,gTxov zRvasTan ერთად

damtove martodmarto.

II

an ეს მე და შენ ვთამაშობთ

დამალობანას ღმერთო,

anდა შენია ეს ხმა,

რომლითაც გიხმობ!

III

ყველგან დაგეძებ, მაგრამ

ჯერაც ვერ შეგხვდი ვერსად

და ყველგან გხვდები,როცა

მე ძებნას ვიწყებ შენსას.

/ნინო ჭინჭარაული/