"თაია"ს ესპანური თარგმანი

მთის კილოთი დაწერილი ლექსის თარგმნაზე ძნელი რა უნდა იყოს, თუმცა ცდას არავინ მიშლიდა და..

თაია

მთაწმინდაზე ყვავიან ალუჩები,
ღიმილით მომყვება თაია..
-მაგწონსა ქალავ ქალაქის ქუჩები?
-ძალიან,ძალიან კაია..
-აქაურ ვაჟებს შენ ვერ გადურჩები,
ნუ ამბობ,თუ მიხოლ,გაია..
მთაწმინდაზე ყვავიან ალუჩები,
ღიმილით მომყვება თაია..

/ბაღათერ არაბული/

Taia

las arboles floran en Mtatsminda,
sonriente va conmigo Taia..
-Te gustan las calles de la ciudad,chica?
_me gustan..tan lindas se hallan..
-no podres ocultar de aquellos chicos,
no te dice,si vas,solo vaya..
las arboles floran en Mtatsminda,
sonriente va conmigo Taia..

/ნინო ჭინჭარაული/

Noche de verano(ზაფხულის ღამე)

es una hermosa noche de verano.

tienen las altas casac,

abiertos los balcones

del viejo pueblo ala anchurosa plaza.

en el amplio rectangulo disierto,

bancos de piedra,

evonimos y acacias

simetricos dibujan

sus negras sombras en la arena blanca.

en el cenit la luna

y en la torre

la esfera del reloj iluminada.

yo en este viejo pueblo

paseando como un fantasma..

/Antonio Machado/

 

დგას მშვენიერი ზაფხულის ღამე..

სოფელი ძველი,

მოგრძო სახლები,აივნები ფრიალა,ვრცელი,

ფართოდ გაშლილი მოედანი

უკაცრიელი..

თეთრ qviSaze სიმეტრიით მოხაზული შავი ჩრდილები-

ეონიმუსის,ქვის სკამების,აკაციების.

ზენიტი მთვარის,

კოშკის ტანზე კი

ციფერბლატის შუქის ციალი

და მე.. სოფელში აჩრდილივით მოხეტიალე.

/ნინო ჭინჭარაული/

Apunte de sierra(მთაგრეხილზე ჩანიშნული)

Abrió la ventana.

sonaba el planeta

En la piedra el agua.

Hasta el río llegan

de la sierra fria

las uñas de piedra.

¡A la luna clara,

canchos de granito

donde bate el agua!

¡A la luna clara,

Guadarrama pule

las uñas de piedra!

Por aqui fue España,

llamaban Castilla

a unas tierras altas.

/Antonio Machado/

ღია   ფანჯარა.

  მქუხარე   პლანეტა.

წყალში-სიპები.

მდინარემდეც კი ჩამოდიან

გაყინული მწვერვალიდან

ქვის ნატეხები

.ნათელ მთვარეში

გრანიტის კლდეებს

სად მიახეთქებს წყალი!

ნათელ მთვარეში გუადარამა

ნატეხებს აპრიალებს!

აქ იყო ესპანეთი,

სახელად-კასტილია,

ერთი მაღლობი მხარე..

/ნინო ჭინჭარაული/

tres cantares enviados a unamuno en 1913(სამი სიმღერა უნამუნოსადმი მიძღვნილი 1913 წელს)

I

Señor, me cansa la vida,
tengo la garganta ronca
de gritar sobre los mares,
la voz de la mar me asorda.
Señor, me cansa la vida
y el universo me ahoga.
Señor, me dejaste solo,
solo, con el mar a solas.

II

O tú y yo jugando estamos
al escondite, Señor,
o la voz con que te llamo
es tu voz.

III

Por todas partes te busco
sin encontrarte jamás,
y en todas partes te encuentro
sólo por irte a buscar.
/Antonio Machado/

სამი სიმღერა უნამუნოსადმი მიძღვნილი 1913 წელს

I

ღმერთო, დამღალა ცხოვრებამ,

ხმა ჩამეხლიჩა ღმერთო

ზღვისპირას ხმობით,ძახილით

მევე mayruebs ექო.

ღმერთო, დამღალა ცხოვრებამ

da es samyaroc maxrCobs

ღმერთო ,gTxov zRvasTan ერთად

damtove martodmarto.

II

an ეს მე და შენ ვთამაშობთ

დამალობანას ღმერთო,

anდა შენია ეს ხმა,

რომლითაც გიხმობ!

III

ყველგან დაგეძებ, მაგრამ

ჯერაც ვერ შეგხვდი ვერსად

და ყველგან გხვდები,როცა

მე ძებნას ვიწყებ შენსას.

/ნინო ჭინჭარაული/