საკუთარ ლექსებზე,ღონისძიებებზე (ან მათზე, რომლებშიც ვმონაწილეობ) ინფოს ცოტა უხერხულად ვაანონსებ ხოლმე, მიუხედავად იმისა, რომ ვხვდები - ადამიანს არ უნდა გრცხვენოდეს იმაზე ხმამაღლა საუბრის, რისი კეთებაც გიყვარს (გამონაკლისია სცენაზე ლექსების კითხვა,რაც მართლა არ მიყვარს და "რაც გეჯავრებოდეს,ის გეძალებოდეს" ამბავი მაქვს სულ)
თუმცა ეს სხვა შემთხვევაა. მახსოვს, ერთმა მეგობარმა ერთხელ ღიმილნარევი საყვედურით მითხრა - "
როგორც ავტორი,რატომ არ აქტიურობ. შენს შემოქმედებას პოპულარიზაციას პირველი შენ უნდა უწევდეო." და მახსოვს, რაც ვუპასუხე-"
ლექსებს სხვანაირად განვიცდი და მათზე თავისუფლად ვერ ვისაუბრებ, მაგრამ როცა თარგმანები გამოვა, მათი გაზიარებით თავს მოგაბეზრებთ ყველას"-მეთქი.
აი, როგორც იქნა, გამოვიდა და მეც დავიწყე თავის მობეზრება :)
ანტონიო მაჩადო ჩემს ცხოვრებაში როგორ მოულოდნელადაც გაჩნდა, ისე მოულოდნელადვე იქცა მისი ლექსების თარგმნა სერიოზულ საქმიანობად, რასაც ნამდვილად ვერ წარმოვიდგენდი მაშინ, როცა გასართობად,საცდელად და საკუთარი სიამოვნებისთვის ვთარგმნე მისი პირველი ლექსი noche de verano, მერე სულ შემთხვევით, მოვხვდი გამოცდილ მთარგმნელებთან ერთად სემინარზე და ჩემდა გასაკვირად, ლექსი მიწასთან არ გაასწორეს :)
ჩემთვის ძალიან დიდი სტიმული იყო ქალბატონი ელზა ახვლედიანის სულ ცოტა შექებაც და საერთოდაც, ისეთი ადამიანი ვარ, რომელსაც მცირედი წახალისების შედეგად გონებაში რობოტი ენთუზიასტი ერთვება :)
მოკლედ, ანტონიო მაჩადოს ჩემს მიერ თარგმნილი კრებული გამომცემლობა "არტანუჯი"ს მიერ გამოიცა
(რისთვისაც მადლობა ჯერ-ლიკა ჩაფიძეს, რომელმაც მათთან დამაკავშირა, შემდეგ-გვანცა ჯობავას,პოეტ სოსო მეშველიანს-არაჩვეულებრივი წინასიტყვაობისთვის და ბოლოს, ყველა თანამშრომელს, ვინც ამ წიგნის "დაბადებაში" მიიღო მონაწილეობა) და ჩემი ბლოგის მკითხველებსაც და არამკითხველებსაც გეპატიჟებით.
კიდევ ერთიც. როცა პრეზენტაციისთვის ადგილს ვეძებდი,ფბ-ზე წავაწყდი
art cafe home-ს, რომლის ფოტოებმაც ამ სიტყვის სრული მნიშვნელობით
მომაჯადოვა და რაღაცნაირად,ქვეცნობიერად დავინახე, რომ ზუსტად ამ ძალიან მაგარ არტ-კაფეში უნდა მომხდარიყო ქართული მაჩადოს მკითხველისთვის გაცნობა. როცა რაღაც ძალიან გულით გინდა, გისრულდება კიდეც და უზარმაზარი მადლობა ამისთვის home-ის მამასახლისს,გიორგის :) და ჩემს ჯგუფელს-მარის, რომელმაც მასთან დამაკავშირა. :*
მოკლედ, მოკლედ... გელოდებით 14 მაისს, 19:00ზე, art cafe home-ში( ბეთლემის 13).
ანტონიო მაჩადოს კრებულის-"აქ იყო ესპანეთი,სახელად კასტილია"-ს პრეზენტაცია
 |
| არტ-კაფე home |
/ნინო ჭინჭარაული/ 5/10/14
