Noche de verano(ზაფხულის ღამე)

es una hermosa noche de verano.

tienen las altas casac,

abiertos los balcones

del viejo pueblo ala anchurosa plaza.

en el amplio rectangulo disierto,

bancos de piedra,

evonimos y acacias

simetricos dibujan

sus negras sombras en la arena blanca.

en el cenit la luna

y en la torre

la esfera del reloj iluminada.

yo en este viejo pueblo

paseando como un fantasma..

/Antonio Machado/

 

დგას მშვენიერი ზაფხულის ღამე..

სოფელი ძველი,

მოგრძო სახლები,აივნები ფრიალა,ვრცელი,

ფართოდ გაშლილი მოედანი

უკაცრიელი..

თეთრ qviSaze სიმეტრიით მოხაზული შავი ჩრდილები-

ეონიმუსის,ქვის სკამების,აკაციების.

ზენიტი მთვარის,

კოშკის ტანზე კი

ციფერბლატის შუქის ციალი

და მე.. სოფელში აჩრდილივით მოხეტიალე.

/ნინო ჭინჭარაული/